Die Deutsche Nationalstiftung hat gestern, am 23. Juni 2010, im Festsaal des Hamburger Rathauses zwei deutsch-polnische Brückenbauer mit dem Nationalpreis 2010 ausgezeichnet: Erzbischof Alfons Nossol und den Übersetzer Karl Dedecius. Damit wurde dem erzbischöflichen Freund und Wegbegleiter der action 365, der auch Preisträger der STFTUNG HAUS der action 365 ist, eine weitere Ehrung für seine Verdienste um den deutsch-polnischen Dialog zuteil.
Erzbischof Nossol habe sich mit großer Einfühlsamkeit, aber stets klar und voller Hochachtung gegenüber beiden Völkern und Kulturen für eine die Gleichberechtigung von Polen und deutschsprachiger Minderheit in seiner Heimat Schlesien eingesetzt, betonte Kardinal Karl Lehmann in seiner Laudatio. Nossol selbst verwies in seiner Dankesrede auf die Friedensarbeit der polnischen und deutschen Bischöfe, die bereits 1965 mit einer Botschaft das Eis zwischen den Völkern gebrochen hatten: "Wir vergeben und bitten um Vergebung."
Der zweite Preisträger, Karl Dedecius, ist Gründer des deutsch-polnischen Instituts in Darmstadt, Friedenspreisträger des deutschen Buchhandels und Namensgeber des deutsch-polnischen Übersetzerpreises.
Der Nationalpreis 2010 geht an unseren erzbischöflichen Freund Alfons Nossol. (r) sowie an den Übersetzer Karl Dedecius. Foto: Patrick Piel, Hamburger Abendblatt
An der Feierstunde nahmen neben Alt-Bundespräsident Richard von Weizsäcker auch Alt-Kanzler Helmut Schmidt, einer der Mitbegründer der Deutschen Nationalstiftung, teil. Der 90-jährige von Weizsäcker schilderte in seinen Abschlussworten eindrücklich, wie er als junger Soldat im deutschen Angriffskrieg gegen Polen die Grenze des Nachbarlandes überschritten habe – ohne das geringste Wissen um die Hintergründe dieses Einmarschs, ohne Kenntnisse der polnischen Kultur und Denkweise. Ein unverzeihlicher Fehler, so Weizsäcker, den er bereue. Längst habe er das Land und seine Menschen kennen, schätzen und lieben gelernt. "Der heutige Vormittag ist mit wahrer Ermutigung und tiefer, tiefer Dankbarkeit für unsere beiden Preisträger verbunden," schloss der ehemalige erste Mann in unserem Staat seine brillante Rede.
Der Preis der Deutschen Nationalstiftung, die ihren Sitz in Hamburg hat, wird seit 1997 an Persönlichkeiten vergeben, die sich um die Einheit Deutschlands und ein versöhntes Europa verdient gemacht haben.